Guide d'aide а la rйdaction d'un article scientifique

Par Jessica Durrieu, diйtйticienne, Master spйcialitй nutrition - alimentation
Hфpital Haut-Lйvкque - Avenue Magellan - 33604 Pessac
et le comitй scientifique de l'ADLF.
Anne-Marie Adine, Monique Bicaпs, Dominique Combret, Brigitte Coudray, Virginie Grandjean, Franзoise Mosser, Stйphanie Vidal, Malika Joлlle Wentz, Marie-Dominique Daniel-Lamaziиre.

l'Agence Nationale d'Accrйditation et d'Йvaluation en Santй (ANAES) a listй dans la bibliographie scientifique diffйrents types d'articles. revue de synthиse, article thйrapeutique, article diagnostique, article de causalitй, article de pronostic, article йpidйmiologique et des documents de recommandations ou confйrence de consensus (1,2). Pour tous s'applique la dйmarche de nature scientifique. ils se doivent de rйpondre а des rиgles d'йcriture et de prйsentation conventionnelles. C'est dans l'objectif d'aider les diйtйticiens а partager leurs expйriences et/ou connaissances avec leurs collиgues, que nous avons dйcidй d'йcrire ce guide d'aide а la rйdaction d'un article scientifique. il est important de rappeler que toute expйrience originale peut permettre, non seulement de concevoir un nouveau projet, mais aussi, d'йviter de reproduire certaines erreurs.
А travers cet article, nous nous proposons donc de vous faire connaоtre une forme organisйe et transparente des articles scientifiques, rйpondant aux conventions en vigueur.

1- Pourquoi publier un article scientifique

La publication peut avoir de multiples mobiles. Elle permet de transmettre les rйsultats dune recherche ou d'un travail professionnel aboutissant а une idйe confirmйe par une expйrimentation, une technique, une observation nouvelle. La publication peut aussi кtre un moyen efficace de faire-part de sa crйativitй par exemple lors de la mise en place d'un nouvel outil pйdagogique. La publication permet aussi de prйsenter un travail apportant une originalitй par rapport aux йtudes prйalablement publiйes (sujets йtudiйs nouveaux, mйthodologie utilisйe diffйrente ou mйthodologie adaptйe a une catйgorie de population diffйrente). Elle peut alors servir de rйfйrence bibliographique pour des йtudes ultйrieures.

2 - La recherche bibliographique

Pourquoi faire une recherche bibliographique ?
Il est important de distinguer la recherche bibliographique, initiйe avant tout un travail d'йcriture, de la bibliographie, toujours situйe en fin d'article.
Les objectifs de la recherche bibliographique sont de :

• pouvoir analyser les mйthodologies, d'en faire la critique afin d'йtablir un protocole adaptй а l'йtude et le plus fiable possible,
• argumenter le travail йcrit,
• йviter les redondances avec des articles dйjа publiйs,
• pouvoir comparer les rйsultats obtenus.

Comment faire une recherche bibliographique

Il existe diffйrents moyens pour effectuer une recherche bibliographique.
Dans le cas oщ le domaine est trиs ciblй, il peut кtre judicieux de se rйfйrer а des revues spйcialisйes. Autrement, il est possible d'accйder aux articles via Internet, en passant par des moteurs de recherche tels que:

• la Banque Franзaise d'Evaluation en santй (BFES)
  bfes.has-sante.fr .
• PUBMED est de loin le portail le plus utilisй en recherche
  www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez
• PASCAL, banque de donnйes franзaise produite par l'institut National de l'information Scientifique et Technique (INIST)
  http://connectsciences.inist.fr/ext/Article
• le portail INSERM avec des revues gratuites "on-line" :
  biblioinserm.inist.fr ,
• Pour une recherche bibliographique sur le site google :
  scholar.google.com
• Catalogue et Index des Sites Mйdicaux Francophones (CISMeF), site du CHU de Rouen
  www.chu-rouen.fr/cismef/ ,
• MEDLINE, qui correspond la bibliothиque nationale de mйdecine aux USA
  www.bibl.ulaval.ca/bd/medline.html ,
• EMBASE, banque de donnйes mйdicales des Pays Bas
  www.embase.com .

Lorsque les articles intйressants ne sont pas prйsentйs en entier, il est conseillй de noter la rйfйrence bibliographique afin de se procurer l'original dans une bibliothиque universitaire par exemple.
Il est parfois utile de se rapporter а la bibliographie des articles sйlectionnйs pour complйter sa recherche. Beaucoup de journaux scientifiques sont aujourd'hui "on-line" pour des laboratoires de recherche CNRS. INSERM ou universitaires, mais leur accиs est protйgй par code d'accиs contrфlй.

3 - Les diffйrentes parties de l'article scientifique

Il doit кtre а la fois court, complet et attractif. Il est gйnйralement йcrit en dernier pour кtre reprйsentatif du travail prйsentй.
Il peut exister un sous-titre si le titre est trop long.

les auteurs

Sont auteurs, les personnes qui ont participй de maniиre active а la conception du travail de recherche. De maniиre consensuelle, le nombre d'auteurs ne doit pas dйpasser six.
L'йnumйration des auteurs doit rйpondre в des rиgles de classement hiйrarchique.
L'initiateur et concepteur du projet doit figurer en dernier. Les auteurs qui rйalisent l'йtude et rйdigent le travail, chacun apportant une part significative, sont mentionnйs en premier. Les personnes ayant participй de plus loin а l'йtude sont citйes dans les remerciements.

Les mots-clйs

Les mots clйs sont des mots importants et informatifs du contenu de l'article.

Le rйsumй ou abstract

Il doit s'йcrire en dernier.
La construction du rйsumй dйpend des consignes donnйes par l'йditeur. De maniиre gйnйrale, il doit prйsenter une structure bien dйfinie а savoir but, matйriel et mйthode, rйsultat, discussion et йventuellement la conclusion, en utilisant les rйfйrences bibliographiques. Le nombre de mots ne doit pas excйder 250, chacun des mots comptant.

L'introduction

L'introduction doit prйsenter le plus clairement possible la problйmatique du sujet. Celle-ci doit кtre dйclinйe selon la mйthode dite "en entonnoir", en allant du gйnйral (situation du sujet en le recadrant dams son contexte) au particulier (but du travail ou de la problйmatique prйsentйe).

Matйriel et mйthode

La prйsentation doit ensuite faire йtat du matйriel d'йtude utilisй (balance а impйdancemйtrie, logiciel BILNUT, etc.) et/ou du recrutement des patients et/ou du descriptif de la population йtudiйe, par exemple вge, sexe, pathologie, donnйes anthropomйtriques, traitements mйdicamenteux, critиres d'inclusion et d'exclusion а l'йtude.
L'ordre de prйsentation du matйriel et des mйthodes doit кtre dйclinй de faзon chronologique.

Avant tout, il est d'usage de prйciser la mйthode utilisйe pour l'analyse des rйsultats (par exemple, la mйthode statistique utilisйe). Cette partie doit ensuite prйsenter tous les rйsultats et rien que les rйsultats. j'annonce et je dйmontre mais je ne conclue pas. Il est par ailleurs conseillй d'utiliser des tableaux ou des graphiques pertinents avec titre et lйgende explicatifs.

Discussion

Cette partie doit permettre une comparaison avec les йtudes prйalablement relevйes dans la recherche bibliographique. Certaines revues favorisent le regroupement des rйsultats et discussions en un seul chapitre.

La discussion a pour objectif de rйpondre а la problйmatique posйe. Comme son nom l'indique, cete partie doit prйsenter un commentaire des rйsultats obtenus. Cette discussioin doit informer du fait que les rйsultats sont sifnificatifs ou non, de maniиre statistique ou clinique. Elle doit йgalement relever les biais йventuels.

Remerciements

Les remerciements sont facultatifs. Ils s'adressent notamment aux traducteurs, aux personnes et aux organismes qui ont collaborй а l'йtude ou sont а l'origine des fonds nйcessaires а celle-ci.

Bibliographie

Le classement bibliographique dйpend de l'йditeur. Cette partie consiste а recenser de maniиre chronologique, selon leur ordre de citation, les articles qui ont servi а l'йtude et qui sont indexйs par un numйro dans le corps du texte. Cette citation peut кtre faite par ordre alphabйtique, dans ce cas, dans le texte, les noms des auteurs sont citйs. Les conventions d'йcriture font que chaque article citй doit кtre prйsentй de maniиre diffйrente selon que ce soit un article de recherche ou une monographie. La monographie est un document formant un tout intellectuel en un ou plusieurs volumes, d'un ou de plusieurs auteurs. Elles sont publiйes en une seule fois, ou parfois en plusieurs fois mais dans un temps limitй et selon un plan йtabli а l'avance, par exemple dictionnaire, encyclopйdie, etc.

Exemple pour un article de recherche :
Durnin J.V.G. Womersley J. 1978. Body fat assessed from total body density of men. Br J Nutr ; 40. 497-504, 1978

Exemple pour une monographie :
Satterlie, R.A. et A.N. Spencer. 1987. Organisation of conducting systems in simple invertebrates. Parifera, Cnidaria and Ctbnophora. Pp. 213-264 dans nervous systems in invertebrates, M.A. Ali, ed. Plenum Press, New York.

4 - Instructions aux futurs auteurs

Avant de commencer la rйdaction, il est important de rйflйchir а qui on s'adresse et dans quel type de revue on veut faire paraоtre l'article de faзon а utiliser un vocabulaire adaptй. Les manuscrits doivent кtre dactylographiйs. La typographie est propre а chaque revue, il faut donc se rйfйrer aux conditions gйnйrales de publication donnйes par la revue.

Cependant, le plan d'un article doit toujours rйpondre au moyen mnйmotechnique IMRAD :
- I. Introduction
- M. Matйriel et mйthode
- R. Rйsultats
- A. And
- D. Discussion

les sigles et abrйviations doivent кtre prйcйdйs de leur intitulй global pour leur premiиre apparition dans le texrte, par exemple ; Organisation Mondiale de la Santй pour OMS. Par ailleurs, les sources doivent кtre citйes entre guillemets. Il est enfin vivement recommandй de conserver le mкme style tout au long de l'article et de faire des tournures de phrases simples et concises (une phrase = une idйe). Enfin, il est important de s'exprimer а la seconde personne du pluriel ou d'utiliser des formules impersonnelles telles que "il a йtй montrй" ou "l'йtude a montrй".

5 - Rйfйrences bibliographiques

(1) ANAES. 1999. Confйrence de consensus, base mйthodologique pour leur rйalisation en France

(2) ANAES. 2000. Guide d'analyse de la littйrature et gradation des recommandations